self-imposed exile أمثلة على

• Could our self-imposed exile start after tomorrow?
  هلا بإبتعادنا الإجباري أن يفعّل حتّى بعد غذِ؟
• Now, at the age of seventy, she's returned from her self-imposed exile to make an eagerly anticipated comeback.
  والآن, في عمر السبعينات, تعود من المنفى الذي فرضته على نفسها لتطلق عودةً مستعجلة انتظرناها بفارغ الصبر
• After two years of self-imposed exile in Lebanon, he returned to Syria where he mostly abandoned political life.
  بعد عامين من منفاه الاختياري في لبنان، عاد إلى سوريا حيث أعلن أنه تخلى عن الحياة السياسية.
• Following this unsuccessful coup attempt, he moved into self-imposed exile in Lebanon and lived there until the death of Abd al-Karim al-Jundi, the head of Syria's secret intelligence service.
  وبعد هذه المحاولة الانقلابية الفاشلة، انتقل إلى منفى اختياري في لبنان وعاش هناك حتى وفاة عبد الكريم الجندي، رئيس جهاز المخابرات السرية السورية.
• This was the start of a long period of self-imposed exile which saw him establish himself in Baghdad (1975) and Beirut (1979) before returning briefly to Egypt in 1982.
  كان ذلك بداية فترة طويلة من المنفى الذي فرض نفسه على نفسه في بغداد (1975) وبيروت (1979) قبل أن يعود لفترة وجيزة إلى مصر في عام 1982.
• Some of them were driven to exile (like Walter Mehring and Arnold Zweig); others were deprived of their citizenship (for example Ernst Toller and Kurt Tucholsky) or forced into a self-imposed exile from society (e.g. Erich Kästner).
  وتم حرمان آخرون من جنسيتهم (مثل إرنست تولر وكورت توكولسكي) أو أجبروا على نفي أنفسهم من المجتمع (مثل إريش كاستنر).
• These included meeting former vice president Aaron Burr, who had returned to practicing law in New York following a self-imposed exile in Europe after his duel with Alexander Hamilton and treason trial.
  وشملت هذه الاجتماعات لقاء نائب الرئيس السابق هارون بير، الذي عاد إلى ممارسة القانون في نيويورك بعد منفاه الذاتي في أوروبا بعد مبارزة مع الكسندر هاملتون ومحاكمة الخيانة.
• He publicly announced his return on his blog that there had been a few "exceptions" to his self-imposed exile and that he planned to gradually return to Twitter, so as not to annoy his followers.
  وأعلن عودته على مدونته وقال أنه كانت هناك بضع "استثناءات" بخصوص منفاه الذي فرضه على نفسه وأنه ينوي العودة تدريجيا إلى تويتر، لتجنب اغضاب متابعيه على الموقع.
• After being released from prison due to his political activities and as an act of defiance against the policies of the deposed former Emir Ahmad bin Ali Al Thani, Nasser bin Abdullah led the entire Al Muhannada clan into self-imposed exile to Kuwait in 1964.
  بعد إطلاق سراحه من السجن بسبب أنشطته السياسية وكفعل تحدي ضد سياسات الأمير السابق أحمد بن علي آل ثاني المخلوع قاد ناصر بن عبد الله كامل عشيرة المهنده إلى المنفى الذي فرضه على نفسه في الكويت عام 1964.